der Namen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Namen
der Name (Substantiv)

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist

Substantive

name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
name of airline	Name der Fluggesellschaft
name of wife	Name der Ehefrau
name of firm	Name der Firma
name server [COMP.]	der Nameserver   auch: Name-Server  Pl.: die Nameserver, die Name-Server
domain name [COMP.]	der Domain-Name  Pl.: die Domain-Namen
names of monarchs	die Herrschernamen
straight bill of loading [KOMM.]	das Namenskonnossement
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
on my behalf	in meinem Namen
on his behalf	in seinem Namen
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Adjektive / Adverbien

in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
on one's own behalf	im eigenen Namen
under one's own name	unter eigenem Namen
nominal  Adj.	nur dem Namen nach
in name only	nur dem Namen nach
of distinction	von Rang und Namen
in all but name	bis auf den Namen
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des Begünstigten
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers

Verben

to secure the names of witnesses	die Namen der Zeugen feststellen
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to give one's name	seinen Namen angeben  | gab an, angegeben |
to sort (sth.) by name	(etw.^Akk.) nach Namen sortieren  | sortierte, sortiert |
to answer to the name of ...	auf den Namen ... hören  | hörte, gehört |
to be made out in the name of X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Pass etc.
to be made out to X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Scheck etc.
to be payable to X  | was, been |	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Scheck etc.
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to baptize^AE so.; to baptise^BE / baptize^BE so.  | baptized, baptized / baptised, baptised |	jmdn. auf einen Namen taufen  | taufte, getauft |
to ask so.'s name	jmdn. nach seinem Namen fragen  | fragte, gefragt |
to do business under the name of [KOMM.]	unter einem Namen firmieren  | firmierte, firmiert |
to be registered in so.'s name [JURA]	auf einen Namen lauten  | lautete, gelautet |

Phrasen

a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
no one that	keiner, der
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Aus dem Umfeld der Suche

namens, Nominal